1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Estás cansado de buscar subtítulos?
Ray los genera directamente: getray.app

2
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
A LOS PERSONAJES
POR LAUREN WEISBERGER

3
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dos años seguidos. Bien hecho.

4
00:02:02,625 --> 00:02:07,125
Gracias. Llama a la prensa. Espera, esos somos nosotros.

5
00:02:07,208 --> 00:02:11,916
Ahora estamos en el Teclado Dorado,
para la historia o serie...

6
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
ese excelente
periodismo de investigación.

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nuestra primera nominación
de la Vanguardia de Nueva York es...

8
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs por 'Corazones de la ciudad':
historias sobre resiliencia.'

9
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
El segundo es el Gotham Sentinel:
George Ali por 'The Subway Stuff'.

10
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Del informe municipal: Yvonne Simpson
para 'La atención médica le costará la vida'.

11
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
De la Constitución del Metro de Nueva York:

12
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum por
'Combatir el fuego con fuego.'

13
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Todos.

14
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
Y el ganador es:

15
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.

16
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Vamos.

17
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Ahora vete.

18
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Excelente.

19
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Sí, Andy.

20
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Gracias por este premio.

21
00:03:11,166 --> 00:03:15,041
Lo siento. Me veo sorprendido y triste...

22
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
en lugar de sorprendido y feliz, y...

23
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
eso es porque yo...

24
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Yo y toda esa mesa llena de talentos,
profesionales premiados...

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
de mi periódico, la Vanguardia...

26
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
acaba de ser despedido...
-¿Qué?

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
...a través de una aplicación.

28
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
entendemos
que el periodismo está cambiando...

29
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
pero es horrible
si te pasa algo así.

30
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Aparentemente nuestra empresa matriz tiene
una depreciación de 500 millones.

31
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Entonces estamos...

32
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
con un término técnico, la bobina.

33
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
PERIODISTA REVELA RENUNCIA A TRAVÉS DE UNA APLICACIÓN

34
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Que despidieron a todos.

35
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Es una bonita foto.

36
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Me siento tan mal por todos.

37
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
La esposa de John tiene su segundo hijo.
Allison acaba de comprar una casa.

38
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Y es tan injusto.

39
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
El director general de la empresa matriz
recibió 11 millones el año pasado.

40
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Eso no tiene ningún sentido.

41
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Latidos. Pero estarás bien.

42
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
No lo sé, Lil.

43
00:04:27,791 --> 00:04:32,208
Todos los que conozco están pasando por esto.
Despidos, recortes, fusiones.

44
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Está duro.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
De todos modos...

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Sé que tengo suerte.
Mucha gente lo pasa peor.

47
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
La mayoría lo tiene peor. Pero...
Todo estará bien. Todo estará bien.

48
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Es muy injusto.

49
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Has trabajado duro durante 20 años...

50
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
en todas partes y tu elegiste
nunca el camino fácil.

51
00:04:52,416 --> 00:04:53,875
Nada de sexo con compañeros.

52
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Bueno, sólo una vez.

53
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dos.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
nunca con nadie
que era sobre mi ascenso.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
Sólo bellezas sin poder.

56
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
¿De verdad no quieres trabajar para mí?
en la galería?

57
00:05:09,625 --> 00:05:12,791
Necesito un buen redactor
y necesitas trabajo.

58
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Que dulce.

59
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
No, gracias. Aún no.

60
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
¿Qué le digo?

61
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Ok�. Momento.

62
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
¿Realmente la historia no saldrá esta noche?
-Según el PR tenemos dos días.

63
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Bueno, al menos eso es algo.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Entonces te lo diré mañana.
No tiene sentido arruinar la velada.

65
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
Miranda.

66
00:06:44,916 --> 00:06:50,125
DOM: PUBLICACIONES DE PISTA
HISTORIA DE AMOR SOBRE LA MARCA SWEATSHOP

67
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
¿Es Runway responsable?

68
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Esta noche no.

69
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hola. solo queria decir
que la historia está en línea.

70
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
El negocio de la moda
ya escribe sobre ello.

71
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
¿Qué tan malo es?
-Un desastre.

72
00:07:07,791 --> 00:07:10,458
Se ha vuelto viral. ¿Quieres mirar?

73
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, ¿puedo ver eso?

74
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
¿Tengo mis gafas puestas a veces?
-Lo siento.

75
00:07:15,333 --> 00:07:20,875
Te culpan de todo.
-Oh, Dios. Irv se va a asustar.

76
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
Sí.
-Y el momento es terrible.

77
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Lo sé.

78
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Animar. Lo enfrentamos.

79
00:07:38,625 --> 00:07:44,375
Una empresa terrible, SpeedFash,
Mintió sobre las condiciones de trabajo.

80
00:07:44,458 --> 00:07:47,041
Le mintieron a nuestro periodista y ahora...

81
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
estamos acusados de ello
para promocionar esa horrible empresa.

82
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Lo que algunas personas ya no hacen
para obtener ganancias.

83
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Así que ahora somos nosotros los malos.

84
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Y el juicio es duro.

85
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Bien por ti, creo.

86
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Los malos son los más interesantes.

87
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Ay dios mío. Irv.

88
00:08:11,583 --> 00:08:14,333
Entonces simplemente pasearé al perro.

89
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Hola, Gio. Adelante con la cabra.
Vamos, muchacho.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
¿Qué es esto, Miranda?

91
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Papá, mira.

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Estamos siendo masacrados en línea.

93
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Recibo correos electrónicos de compradores de publicidad.
de Tiffany, Fendi, Bvlgari.

94
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
Bueno...
-¿Quién pagará tu libro caro?

95
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Ya llamé a los anunciantes.

96
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
mañana hablaré con ellos
y voy a hablar con Ashley.

97
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
No. Yo lo solucionaré.
El momento es extrañamente malo.

98
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Estaba pensando en un ascenso para ti.
Y ahora esto.

99
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Papá, esto es malo.

100
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Incluso el Journal critica a Runway
y Elias-Clarke tiene la culpa.

101
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Nuestros monos, nuestro circo.
-Lo sé.

102
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
¿Cómo llegamos?
¿Recuperar nuestra credibilidad?

103
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Mirar.

104
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
EL PERIODISMO CUESTIONA

105
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Algunas cosas son
más importante que el dinero.

106
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
El periodismo sí importa.

107
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
QUE MUEVE A ESTA MUJER??

108
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
¿QUIERES UNA MENTIRA PARA TOMARLO?

109
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
¿Miranda Sacerdote?
Pensé que ella era más inteligente.

110
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
Ella ya no es relevante.

111
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
Dios mío.
-Ella es anticuada.

112
00:10:00,750 --> 00:10:04,041
Muerto. Un dinosaurio.
-Viejo, cansado, agotado.

113
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
Ella está viendo el final de Yellowstone.

114
00:10:06,625 --> 00:10:07,708
Real. Dios mío.

115
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
¿Andy Sachs?

116
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz.
Ese discurso tuyo fue algo para mí.

117
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
Hola.
-Necesitas un trabajo.

118
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
que estoy considerando de nuevo
para trabajar para esa revista, digamos.

119
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
¿Cómo es el salario?

120
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Duplicar mi salario en la Vanguardia.

121
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Irv prometió que conseguiría un presupuesto.
para escribir historias...

122
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
y escritores reales como tú
contratar. Entonces sí.

123
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Nadie te juzga.

124
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Estoy editando las memorias...

125
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
de uno de los chihuahuas de Paris Hilton,
un mocoso llamado Chi-town.

126
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Volvamos... Puedes contratarnos.

127
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Genial que tengas tus principios.
simplemente déjalo ir.

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Salud. Sobre el alquiler.

129
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
¿Sabes lo que puedes hacer?

130
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Si lo haces,
puedes escribir un libro.

131
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Todo sobre Miranda Priestly.

132
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
No, no puedo.

133
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Un libro sobre Miranda
desde dentro tiene éxito.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
Le envío un mensaje de texto a mi jefe.
-No.

135
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Tengo curiosidad.
-No.

136
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
Probablemente obtendrás 50 de los grandes por ello.
-No. No.

137
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Entonces nunca más me contratarán en ningún lado.

138
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Latidos. un quejoso
que se queja de su jefe.

139
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Con una propuesta bien redactada,
y tu puedes...

140
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
obtienes 100 mil dólares.
-No.

141
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
Creo que es algo.
-Yo no soy así.

142
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
No. Puedo hacer algo con esto.

143
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Runway publica
artículos bien escritos.

144
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Iré allí mañana con una sonrisa...

145
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
y hacer algo con ese trabajo.

146
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
'Ningún problema. Disuelto.
Prepárate a las 9:00. Irv."

147
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Y ya sabes quién nos quiere
en otro lugar a las 9:15 am.

148
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
¿Cómo hacemos ambas cosas?
No tenemos tiempo para esto.

149
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
¿Qué quiere decir con "resuelto"?
-Ni idea.

150
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Tus 9 a.m. están aquí.

151
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Miranda.

152
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Nigel.

153
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Mira quien entra ahí
en zapatos baratos.

154
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
Hola seis.
-Hola.

155
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Gracias por esta oportunidad.

156
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Me sorprendió cuando Irv llamó.

157
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Ha pasado mucho tiempo, pero estoy...

158
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
muy feliz por la oportunidad de...

159
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
Lo siento. ¿Quién es?
¿La conoces? ¿La conozco?

160
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Quizás recuerdes a Andy.
Una de las Emily.

161
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
¿Uno de qué?

162
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
La Emily de...
-Soy Andy Sachs.

163
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
Chica gorda inteligente.

164
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Uno de tus asistentes hace años.
¿Irv no dijo nada?

165
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Y Irv te envía...

166
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Ejecutar el Departamento de Antecedentes.

167
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Voy a ser editor de fondo.
Aceptado anoche.

168
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
¿No dijo nada?

169
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Él dijo que nosotros...

170
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Esa pista la historia
tienes que decidir por ti mismo sobre SpeedFash...

171
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
y debe volver a ser creíble.

172
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
El pensó que alguien
Con mi experiencia fue una buena idea.

173
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Pensé que lo aprobabas
y estaba feliz con eso.

174
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Por eso vine aquí así...

175
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
Amari.
-Sí.

176
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Llama a Ashley, por favor.

177
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Buenos días Miranda.

178
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sí, Ashley. Pequeño problema.

179
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
No te necesitamos esta mañana.
Nunca más. Coge tus cosas.

180
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
El departamento de recursos humanos estará aquí en breve.

181
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
¿Feliz ahora?

182
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Ella fue summa cum laude
Graduado de Cornell.

183
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
La primera de su familia en estudiar.

184
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Venir también.

185
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Venir.

186
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Que lo miren.

187
00:14:36,333 --> 00:14:40,416
Su lesión o condición
Eso te hace caminar así.

188
00:14:42,208 --> 00:14:47,208
Cuando volvamos a la oficina...

189
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
Podemos discutir sus prioridades.

190
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Luego comparto mis ideas.
sobre qué camino debemos tomar.

191
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Primero tenemos que
para apaciguar a un importante anunciante.

192
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
¿Vamos allí?
-Sí.

193
00:15:00,333 --> 00:15:05,333
Están furiosos con SpeedFash.
-Dios sabe lo que me quieren estafar.

194
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
anuncios gratis,
un editorial sobre ellos.

195
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Una córnea.

196
00:15:09,958 --> 00:15:16,083
Por suerte no estoy preocupado
porque volaste...

197
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
para esta antigua institución
para dar dirección de nuevo...

198
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
con tu infinita sabiduría
¿y qué más?

199
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
Tu conocimiento.

200
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior representa el 16% de nuestro gasto en diseño.

201
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Y patrocinan todos nuestros eventos.
Eso cuesta algo.

202
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Resolveremos esto. Podemos hacer esto.
¿Con quién estamos hablando?

203
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
¿Es esto una alucinación?

204
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily. Hola.

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
¿La conoces también?

206
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Trabajamos en Runway al mismo tiempo, Miranda.

207
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
¿Real? ¿Dónde estaba yo entonces?

208
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Correcto. ¿Debemos?

209
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Señorita Charlton, está radiante.
El comercio minorista todavía le conviene.

210
00:16:11,291 --> 00:16:15,416
Nigel, todavía te aferras ansiosamente.
Las revistas alguna vez fueron relevantes.

211
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Entren, amigos. Sentarse.

212
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Hay mucho que discutir.

213
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
¿Por dónde empezamos?

214
00:16:27,291 --> 00:16:32,666
Soy el nuevo editor de fondo.
-No, no lo eres.

215
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
¿Hablas en serio?

216
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Las maravillas aún no han salido del mundo.

217
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Soy periodista ahora.
Me han publicado en... No importa.

218
00:16:44,250 --> 00:16:48,416
Todo el mundo se da cuenta de que el artículo
fue un error y vamos...

219
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
Esto es increíble.

220
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Especial. Editor en Pista. Tú.

221
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Estamos muy contentos.

222
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Qué curioso, has cambiado.
Mucha más confianza en uno mismo.

223
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Todavía tienes esas cejas.

224
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Bueno, Miranda. ¿Cómo estás?
¡Qué miseria!

225
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Tuve que calmar a tanta gente.

226
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Nuestra cooperación se basa
en tu impecable reputación.

227
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Simplemente sin prestar atención.

228
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Hacemos todo lo posible
para hacerlo bien.

229
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Lindo. Me quedé muy sorprendido.

230
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Probablemente tú también lo pienses
es importante que tengamos libertad.

231
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
Debemos mantener la integridad periodística.
-Integridad. Lo entiendo.

232
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Caray, Andy. Muy alto de tu parte.

233
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Disfruta de tus principios,
pero sin publicidad no hay Pasarela.

234
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
Ni nosotros ni tú.
-Y lo entendemos totalmente.

235
00:17:44,875 --> 00:17:45,708
Lindo.

236
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Como consecuencia
por tu falta de atencion...

237
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
queremos algunas cosas
para hacerlo bien.

238
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Al menos tres páginas de publicidad...

239
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
y un artículo sobre la inauguración.
de nuestra nueva tienda.

240
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
Seis páginas.
-Tres.

241
00:18:01,000 --> 00:18:02,958
No. cinco.
-Cuatro.

242
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
¿Es este el mercado, Nigel?

243
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Cinco, con la marca mencionada.
en todas las cabezas.

244
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
Absoluto. Empezaremos de inmediato.
-Lindo.

245
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
¿Dejas simplemente que te impongan su voluntad?

246
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
estoy aquí
por su credibilidad y...

247
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
¿No la escuchaste?
Sin ellos no existimos.

248
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Necesitamos anunciantes
Andrea.

249
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
La edición de septiembre es
Ya es tan fino como el hilo dental.

250
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Sí, la publicidad es importante.
No estoy completamente verde, pero...

251
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Para mayor claridad:

252
00:18:41,333 --> 00:18:47,208
Yo no te contraté.
Eres un capricho de CEO.

253
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
solo tengo que esperar
hasta que fallas.

254
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Y lo harás.

255
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Sólo toma el metro.

256
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Puedes hacer esto.

257
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Lo hiciste.

258
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Son solo cejas.

259
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Aún no nos han presentado. Andy Sachs.

260
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie, segundo asistente.

261
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Me llaman Charlie la Silla.
Amari no me deja levantarme.

262
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Muchas chicas matarían por esto.
-Yo sé eso.

263
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
¿Miranda...?
-Ahí estás.

264
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Ahí estás. Llego a tiempo.

265
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Entonces eres alguien que piensa
eso es puntual a tiempo.

266
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Lo entiendo. Venir.
Te mostraré tu oficina.

267
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Tengo que orinar.
Bebí un venti.

268
00:20:31,291 --> 00:20:33,708
¿Valió la pena?
-No.

269
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
Primero a Miranda.
-Te mostraré tu oficina.

270
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
Buena suerte, Charlie.
-Gracias.

271
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Solía ​​tener tu trabajo.

272
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Escuché. Notable.

273
00:20:44,500 --> 00:20:49,791
Sí, en 2006.
Tengo que ir a la Semana de la Moda de París.

274
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Y usé piezas de Chanel.

275
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
Guardia. ¿Con esas gorras?
-Y las botas altas. Sí.

276
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
Excelente. ¿Aún lo tienes?
-No, regalado.

277
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
¿Qué?
-Un poco exagerado para un periodista.

278
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Aquí tiene.

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
¿Estaba Ashley aquí?

280
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Miranda te quería aquí
por alguna razón.

281
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Correcto, sí.

282
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
¿Quién regala a Chanel de todos modos?

283
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Robé esto para ti.
Todo de esta temporada.

284
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Miente sobre de dónde vienen.

285
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Hay más,
pero no la codicia.

286
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
¿Cantina?
-Excelente. He terminado.

287
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Venir.

288
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Esa chaqueta no está tan mal. ¿Es eso...?

289
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Margiela.

290
00:21:50,750 --> 00:21:55,750
Usado de Provo. Once dólares.
Aprendí algo aquí, cariño.

291
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
No está mal, cariño.

292
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Destino.

293
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
El camino sinuoso por el que vuelvo
Mira cómo echas suciedad en un recipiente.

294
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Qué bueno verte, Nigel.

295
00:22:10,833 --> 00:22:15,166
Tiene suerte de que todavía estés en la revista.
-¿Qué revista?

296
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Tu conoces esa pista
¿Hace mucho que no es revista?

297
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Todavía existimos en el papel,
pero nadie compra eso.

298
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Somos digitales. Descargable.
Transmitible. Al aire.

299
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
¿Y los presupuestos?

300
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Siempre tuve cuatro semanas en África.
con Avedon para una difusión...

301
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
y ahora tengo suerte con dos días
en los estudios Milk...

302
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para contenido donde las personas
pasando de largo mientras orina.

303
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
¿Soy sólo yo?
¿O Miranda es más picante ahora?

304
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
¿La viste en Dior?
Pensé que su cabeza daría vueltas.

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Ella está nerviosa...

306
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
porque Irv quiere promocionarla
al Jefe Global de Contenido.

307
00:23:02,708 --> 00:23:08,375
No. Ese es un trabajo importante.
-Pero gracias a SpeedFash eso puede salir mal.

308
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Entonces ella me necesita.

309
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Ah, ¿te refieres a eso?

310
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Lo siento.

311
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Ah, de verdad.
-Sí.

312
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
Voy al departamento de arte.
-Lindo.

313
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Sí, muchísimo.

314
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
¿Eres Andy?
-Sí.

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Hola. Jin Chao, tu asistente.

316
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
Fresco. Me lo he estado preguntando. Encantado de conocerlo.

317
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Esta mañana hice unas prácticas. si hay
algo está disponible, podemos aplicar.

318
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Y nadie quería trabajar para ti...

319
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
porque no es moda,
así que me convertí en eso. Genial, ¿eh?

320
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Realmente malo.

321
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
No me quieres.
-Yo no dije eso.

322
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Puedes llevar a alguien más.

323
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
Está bien.
-Yo...

324
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Fui a Yale. GPA 3,86,
soprano con los Whiffenpoofs...

325
00:23:49,250 --> 00:23:53,416
y mi ACT fue 36...
-Pareces genial. Estoy feliz contigo.

326
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
Excelente. Ok�.
-Está bien�, genial.

327
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Escuchar. Esta noche estoy trabajando hasta tarde,
entonces necesito algunos. En primer lugar...

328
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
¿Miranda cuelga su propio abrigo?

329
00:24:03,875 --> 00:24:09,333
Sí, la gente se ha quejado al Sr.
Simplemente le arrojó su abrigo a la gente.

330
00:24:19,916 --> 00:24:21,458
Quizás algo haya cambiado.

331
00:24:22,791 --> 00:24:24,375
Sí. Esta noche trabajaré hasta tarde.

332
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
PROMESA A NUESTROS LECTORES
por Andrea Sachs

333
00:24:40,666 --> 00:24:45,291
¿Estás esperando la copia en papel?
-Sí, lo quiere en papel.

334
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
¿Aún?

335
00:24:48,041 --> 00:24:51,000
¿Puedo darte algo para ella?
-Naturalmente. Lo traeré.

336
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Gracias.
-Está bien�.

337
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
Lo que digan,
Nunca subas las escaleras de su casa.

338
00:24:58,958 --> 00:25:01,291
¿Quién haría algo tan estúpido?
-Nadie.

339
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
CÓMO COMETIMOS ESE ERROR

340
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
LA PISTA EXPLICA
CÓMO COMETIERON ESE ERROR

341
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Bien por ti por hacer lo correcto.

342
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Vanessa Friedman de The Times menciona
La historia de Andy un refrescante mea culpa.

343
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Sí, periodistas culturales,
pero ¿alguien más hizo clic?

344
00:25:36,083 --> 00:25:41,416
Realmente no, pero en cuanto a imagen nos hemos salvado.
-Ya veremos.

345
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
Buen día.
-Hola.

346
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
¿Está Nigel allí?

347
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
No, Nigel no está aquí.

348
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Leí tu artículo. Muy bien.
-Gracias.

349
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
Ese fue un perfil genial.

350
00:26:15,708 --> 00:26:20,583
Oh sí. Sobre los Barnes.
Por supuesto, desde antes de la ruptura.

351
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Amo a Sasha Barnes.
-Sí.

352
00:26:23,500 --> 00:26:26,791
Una entrevista con ella nunca funcionó.

353
00:26:26,875 --> 00:26:30,125
No estás solo.
Miranda mataría por ello.

354
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
por el divorcio
Sasha es muy rica.

355
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interesante.

356
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
puedo escribir un libro
sobre su metamorfosis. ¿Sabes?

357
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Al principio Benji Barnes era un nerd.
que nunca había tocado pesas.

358
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Y ahora... hace poco vi una foto.

359
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Algunos esteroides, Sculptra,
un poco ozempic.

360
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
Voil�.
-Un milagro moderno.

361
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Un milagro moderno.

362
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
Precioso, qué brillo.
-Son fascinantes.

363
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
Tenemos Mugler y Westwood antiguos.
fotografías tomadas en Washington Mews.

364
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
¿Estabas ahí...?

365
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
¿cuándo fueron tomadas esas fotos?

366
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Sí.

367
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Tan aburrida y apática era la intención.

368
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ese no era el objetivo.

369
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Y los modelos tuvieron que
caminando como cabras hambrientas...

370
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
en el estacionamiento
de una clínica de metadona en Nueva Jersey.

371
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
¿Qué?
-No puedes decir eso.

372
00:27:36,375 --> 00:27:39,833
¿Qué no? ¿Metadona? ¿Nueva Jersey?

373
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
De todos modos...

374
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Esta fue la primera vez con este fotógrafo.
Es posible de nuevo.

375
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Resuélvelo.

376
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
¿Quién más? ¿Marta? ¿Qué tienes?

377
00:27:52,833 --> 00:27:59,458
Mucho gorpcore en las líneas turísticas este año.
Quiero algo interactivo en la aplicación...

378
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
en el que eliges un parque nacional
y luego un zapato y una riñonera.

379
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
Una riñonera.
Que mi suicidio sea rápido e indoloro.

380
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
No.
-¿Qué?

381
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
¿Qué quieres decir con que no?

382
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
no estoy hablando de
matando a otros. Aún no.

383
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Bien. ¿Quién más?

384
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, ¿qué tienes?

385
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
El artículo sobre la historia de SpeedFash
cayó bien.

386
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Los críticos responden bien a nuestra
franqueza y responsabilidad.

387
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Correcto. ¿Pero alguien lo ha leído?

388
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
No sé.
Nigel, ¿cuáles son los números?

389
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Tienes que escribir artículos.
y editar que la gente realmente lee.

390
00:28:48,125 --> 00:28:53,708
Y luego puedes interrumpir una reunión.
Pero hasta entonces...

391
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Hablemos de pajaritas de rodeo.
Esto es divertido.

392
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Eso fue duro.

393
00:29:06,958 --> 00:29:11,166
Acabo de salvarnos de una crisis.
¿Realmente no puede reconocer eso?

394
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Oh sí. La chica que quiere reconocimiento.

395
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
¿Tus padres colgaron todos tus dibujos?
en el refrigerador?

396
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Que no es.
No necesito una palmadita en la espalda.

397
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Quiero saber qué quiere ella.
Necesito comentarios constructivos.

398
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Comentario. y una piruleta
¿O simplemente comentarios?

399
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
¿Necesitabas este trabajo?

400
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
¿Lo contrataste?

401
00:29:35,083 --> 00:29:38,625
Entonces encuentra una manera de hacerlo. Día.
-Día.

402
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
TECNOLOGÍA DE LA NASA EN PRODUCTOS DE BELLEZA

403
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
TENDENCIA OTOÑO - ROPA LABORAL

404
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
PUBLICACIÓN COMPARTIDA

405
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Cuando hablamos de...

406
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Sigue la moda y cómo se vincula con...

407
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
EL CAMBIO CLIMÁTICO ESTÁ CAMBIANDO
LA CULTURA DE EUROPA

408
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
NUEVA INICIATIVA
PARA ESTUDIANTES DE MODA

409
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
¿Qué es esto?

410
00:30:43,166 --> 00:30:47,208
Eso es demasiado rosado, Ken.
Somos sutiles. No somos Valentino.

411
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
¿Es este mi monstruo? 'Susurro de tulipanes'.

412
00:30:49,666 --> 00:30:53,958
Sí, eso es todo.
-Bueno, no lo sé.

413
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Ahí está ella.

414
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
¿Has hecho esto?

415
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
Sí.
-Impresionante.

416
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Estás ocupado. Gracias por tu tiempo.

417
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
Escribimos sobre la nueva tienda.
y su papel en su creación.

418
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
¿Es esa idea de Miranda?
-De mi parte.

419
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Bien. Si crees que eso es lo mejor,
está bien.

420
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Lindo. Dame un recorrido.
-Está bien�.

421
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
No es un susurro
sólo un grito de ayuda.

422
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Este es un homenaje a la gran escalera.
del Dior Atelier en la Avenue Montaigne.

423
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
Increíble.
-Lo sé.

424
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
¿Y los costos?

425
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
no puedo decir eso
pero fue enorme.

426
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
¿Por qué esa mirada?

427
00:31:36,208 --> 00:31:41,666
Es lindo verte tan mayor.
-Qué babeo.

428
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
Si pusieras esa cara...
-Siempre fuiste tan molesto.

429
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Y tú eras una broma.

430
00:31:47,791 --> 00:31:51,375
No. Escucha.
Es simplemente agradable verte de nuevo.

431
00:31:51,458 --> 00:31:56,541
Atrápame. ¿Quién eres ahora?
No sobre esto. De persona a persona.

432
00:31:56,625 --> 00:32:02,375
Ok�. Divorciada de un narcisista, gracias a Dios.
Dos hermosos niños, Bronwyn y Roark.

433
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Uno en Colegiata, otro en Chapín.

434
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Que lindo.
-Sí. Hermosa, ¿eh?

435
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
Sí.
-¿Y tú?

436
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
No he estado en Nueva York en 15 años.
Viví por todos lados escribiendo historias.

437
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
No casado.
No he encontrado el correcto.

438
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
mis hijos son
en el consultorio de un médico en la calle 85.

439
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Huevos congelados, pero los veo.
como mis pequeños. Siobhan y Ester.

440
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
¿Por qué dejaste Runway?
-¿Es esto una exposición?

441
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
No, una pregunta.
-No es relevante.

442
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Te encantó, y Miranda.
¿Por qué te fuiste?

443
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
¿Por qué preguntas eso? Echa un vistazo a tu alrededor.

444
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
El comercio minorista de lujo es el único sector...

445
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
donde todavía obtienes ganancias.
Minorista. El resto no.

446
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Entonces sí, estoy feliz de estar aquí.

447
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Hace veinte años era una bolsa.
$100 es un derroche.

448
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
Hemos cambiado eso.

449
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Con logotipos y branding. Todos entienden...

450
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
todos entienden
que tu bolso, bufanda, perfume, paraguas...

451
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Escribe. Eso es lo que dice el mundo.
quién eres y qué te importa.

452
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Ahora hay amas de casa en Banff
que no salimos de casa sin nuestro bolso.

453
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
¿Y eso es bueno?

454
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
¿Es malo?
¿Para darle belleza a la gente?

455
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Personas que tienen $3.000.

456
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
¿Sabes qué es la Navidad?

457
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
No te preocupes por mí y mi carrera.
Sólo concéntrate en ti mismo.

458
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Ninguna de tus historias tiene éxito.
Nada hace la diferencia.

459
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
¿Qué piensa Miranda sobre eso?

460
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
¿Es dura contigo?

461
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Tal como es Miranda.

462
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Sí, Irv. Estoy mirando los números ahora.

463
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
Inaceptable.

464
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
Organízalo.
-Está bien, yo...

465
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Eso sonó como un baño caliente.

466
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
Como si lo hubieran olvidado
que la contrató.

467
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Y ahora ella es mi problema.

468
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
¿Dijo algo sobre ese trabajo?
como editor internacional?

469
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
No, guarda silencio en todos los idiomas.

470
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Siempre busco lo que la gente necesita.
Ahora necesito saber en qué están haciendo clic.

471
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Tal vez deberías explorar
cómo se puede hacer al mismo tiempo.

472
00:34:13,833 --> 00:34:18,125
Cosas inteligentes y cosas bonitas.

473
00:34:19,041 --> 00:34:25,166
Hola. Quieres...
-No. No me voy a sentar.

474
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv está frustrado
que tus artículos no sean leídos.

475
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Sí. No, eso creo
que algunos valen la pena.

476
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
¿De quién es el problema?

477
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Esos son tus nuevos lectores de Runway.
Quiero entregar, eso es bueno.

478
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Pero asusta a los lectores.
que ya tenemos.

479
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
No quería...

480
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Se acerca un artículo importante.

481
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
Lindo.
-Yo...

482
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Estoy escribiendo sobre Sasha Barnes.

483
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
¿Realmente tienes una entrevista con ella?

484
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Casi. Discutiremos los detalles más tarde,
pero tengo una entrada.

485
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes no hace entrevistas.
No durante tres años.

486
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
Ella es el santo grial.
-Por eso es tan emocionante.

487
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
¿Cuál es tu entrada?

488
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
No tengo eso.

489
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Aquí vamos.
-No, es...

490
00:35:25,708 --> 00:35:30,500
Esa casa es realmente extraña.
Incluso entonces eran inmensamente ricos.

491
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Para mayor claridad:
no puedes localizar a Sasha...

492
00:35:33,708 --> 00:35:36,541
¿Pero Miranda cree que sí?
-Latidos.

493
00:35:36,625 --> 00:35:41,041
Vaya, eso está en el límite.
-Vivo al límite.

494
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
No le digas eso a nadie.

495
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Oh sí. Conozco esta parte.

496
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Esa es Cecily Brown.
Vendido por 600 mil dólares en 2009.

497
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
¿Sabes quién se lo vendió?

498
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Mi amiga paula,
El mayor comerciante de Cecily.

499
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
¿Tiene el número de Sasha para mí?
-Tal vez. Llamaré a Paula.

500
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
¿Se puede hacer más rápido?
-Enfriar.

501
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Lo sé.
-Está bien�.

502
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
paula dijo que tu
El número de Sasha Barnes.

503
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Oh. No es así.

504
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
¿Adiestrador de perros? Bien.

505
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Quiero hacerle algunas preguntas.

506
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
No, ella no oye que fuiste tú.

507
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Gracias.

508
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
¿Sasha? De nuevo con Andy Sachs de Runway.

509
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Me gustaría hablar contigo un momento.
Así que llámame. Cuando sea.

510
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Siempre tengo mi teléfono conmigo.
Gracias.

511
00:36:36,625 --> 00:36:41,083
Lo siento, estoy tan concentrado en esa historia.
He grabado 18 veces...

512
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
y contactado
con todos los que conoce.

513
00:36:44,083 --> 00:36:46,791
Excelente.
-¿Dónde está esa carpa para el almuerzo?

514
00:36:46,875 --> 00:36:49,208
Aquí.

515
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
Lirio... ¿Qué?
-De Zillow. Hermosa, ¿verdad?

516
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
Sí, pero no puedo permitírmelo.
-Sí. Ganas el doble.

517
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
Pero ¿cuánto tiempo?
-Vamos.

518
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Veamos una unidad modelo.

519
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Te mereces un bonito apartamento.

520
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Tienes que admitir...

521
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Sí, no está mal.

522
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
El grifo proporciona agua caliente sólida.
sin golpear.

523
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
¡Qué bajos estándares!

524
00:37:22,625 --> 00:37:23,916
Miro el dormitorio.

525
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Este apartamento...

526
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Bastante bonito, ¿eh?

527
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
Si te gustan esas cosas...

528
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
¿Renovaciones?

529
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
Todo lo que está mal en la sociedad.
-Sí. Ciertamente.

530
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
No, no me malinterpretes.
Me gustan los edificios nuevos.

531
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Pero me rompe el corazón
si hay un edificio histórico... ¿Entiendes?

532
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Sí, desgarrador, pero...

533
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
es así, ya sabes. Yo hice esto.

534
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Ese era yo. Mi edificio.

535
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
No importa.

536
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
No. Está bien�. Hola soy una perra.
-Hola.

537
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
Soy Pedro.
-Andy.

538
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Encantado de conocerlo.

539
00:38:12,625 --> 00:38:15,500
no pienses
que soy un desarrollador codicioso.

540
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Soy contratista. Me gustó el edificio...

541
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
y reunió a ancianos ricos...

542
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
repugnante y desgarrador,
y lo compraron.

543
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Se me permitió trabajar en ello y obtener una parte.

544
00:38:26,583 --> 00:38:27,833
La ciudad quería demoler.

545
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Estaba en mal estado. Real.
-No.

546
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
Ratas.
-Lo lograste.

547
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Dices héroe. Esas no son mis palabras.

548
00:38:35,583 --> 00:38:38,875
Las ratas eran tan grandes como personas.
-Disculpe.

549
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
¿Todo bien?
-Sí, está bien.

550
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
Hola. Lily, esto es...
-Hola.

551
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
Peter Warburton.

552
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
Tengo que hacer algo.
-Sí.

553
00:38:52,333 --> 00:38:55,166
Lamento ofender este edificio. Éxito.
-Está bien.

554
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Te estoy llamando, Lily.

555
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Hubo una chispa.
-¿Crees?

556
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
¿Qué pasa contigo?
-¿Conmigo?

557
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
¿Soltero?
-Sí.

558
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
¿Por qué?
-Bueno...

559
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
¿Divorciado?
-Sí.

560
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
¿Niños?
-No.

561
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
¿Tarjeta de visita?
-Sí. Por favor.

562
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Voy a revisar tus redes sociales.
-Está bien�.

563
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
¿Dónde está ella?
-¿Qué quieres decir?

564
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
Charlie la Silla, ¿dónde está?
-Le echaré un vistazo.

565
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Estábamos pensando en victoriano
y ropa eduardiana...

566
00:39:40,625 --> 00:39:47,333
y esa ropa interior extraña
que da forma a la figura.

567
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Odias ese arco.

568
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Yo también. Miguel,
Te dije que odiaría ese arco, ¿verdad?

569
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Tengo el santo grial.

570
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
¿Por qué una entrevista ahora?

571
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
No quería vivir una vida pública.

572
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Obtuve mi maestría y enseñé antropología,
mientras Benji jugueteaba con el código.

573
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
No tenía idea de que este era yo
mi nariz caería en un salón de espejos.

574
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Solo se mezclaron algunas cosas.

575
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Aquí estoy sentado, en esta casa,
con esta colección de arte, y mi objetivo es...

576
00:40:37,083 --> 00:40:43,750
Mi deber es en última instancia
todo lo que tengo para regalar.

577
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
estamos muy agradecidos
que nos elegiste.

578
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
He visto lo que ustedes están haciendo recientemente.

579
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Hay más seriedad, una perspectiva real.

580
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
No me preguntaste sobre Benji.

581
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
La versión original o actualizada.

582
00:41:03,750 --> 00:41:07,583
¿Por qué ese matrimonio debería definirte?
No lo define.

583
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
Tienes razón.
Y mi segundo matrimonio tampoco.

584
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Estoy comprometido.

585
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Conocí a alguien con vida propia.
¿A quién no le importa toda esta fanfarria?

586
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
¿Un compromiso?

587
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
No tenía ni idea.

588
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Nadie. Eres el primero.

589
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
No tengo idea de por qué a la gente le importa.

590
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Adelante. Publica la primicia.
Mi regalo para ti.

591
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Esto es grande.

592
00:41:42,083 --> 00:41:49,083
Un gran chisme que publicamos
sobre un icono retirado.

593
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Hermosas fotos. Tu artículo es bueno.

594
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Mi estilo es genial.

595
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Runway es bueno en esto.

596
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
¿Y si Miranda lo odia?

597
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
No tan negativo.
-¿Por qué sería negativo?

598
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Basta.

599
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Eso.

600
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Brillante.

601
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
¿Bien?
-Sí.

602
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Vamos...

603
00:42:14,791 --> 00:42:19,875
publicarlo como artículo principal.
Suscriptores y pin en la parte superior de las redes sociales.

604
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
Excelente.

605
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Tal vez su medicación necesite ser...

606
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Yo tampoco tengo idea.

607
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
Hola.
-Hola. Has vuelto.

608
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Ya estoy de vuelta.

609
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Lindo.

610
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
¿Aún quedan apartamentos disponibles?
-Unas 15, 20. ¿Cuántas quieres?

611
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
El primero.

612
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
Estoy bien con eso, pero tenía que hacerlo.
Publica 11 artículos sobre el agua de coco...

613
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
y bromas internas con tu amante
y exfoliaciones enzimáticas.

614
00:43:08,125 --> 00:43:10,458
¿Exfoliantes enzimáticos?
-Sí.

615
00:43:10,541 --> 00:43:14,291
¿Qué hace una exfoliación enzimática?
-Te quita la piel de la cara.

616
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
¿Real?
-Absolutamente.

617
00:43:15,583 --> 00:43:19,583
Guau. ¿La gente paga por eso?
Todavía tengo mi piel vieja.

618
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
Eso está descartado.
-Ya no estoy de moda.

619
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Estás fuera.

620
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
pero tu puedes
¿Tú también quieres hacer periodismo de verdad?

621
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
¿Sabes qué fue genial?

622
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Esa serie sobre la Reserva Federal
cuando estabas en la Vanguardia.

623
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Detener.

624
00:43:34,625 --> 00:43:38,208
Has leído una serie de cuatro artículos.
sobre la Reserva Federal...

625
00:43:38,291 --> 00:43:42,208
¿Sin saber si me volverías a ver?
-Sí. Y eso es raro.

626
00:43:42,291 --> 00:43:45,666
Ahora suena extraño.
No debería haber dicho eso.

627
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Es divertido.

628
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Muy lindo.

629
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
He tenido relaciones con hombres...

630
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
que nunca leyó nada de mí.
Esto es realmente divertido.

631
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
Eso es indignante.
-Sí. Loco. Pero...

632
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
No puedo evitarlo.

633
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
parte de mi espera
esa pista es temporal...

634
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
y que puedo volver
al periodismo de verdad...

635
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
y puedo trabajar para una empresa seria.

636
00:44:11,958 --> 00:44:15,458
O que puedo escribir un libro.
-¿Un libro? ¿Puedes hacer eso?

637
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
Tengo una oferta.
-Excelente.

638
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
mi novia me quiere
escribir sobre una celebridad.

639
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Quiere la versión chismosa.
Pero quiero hacer algo bueno con ello.

640
00:44:28,833 --> 00:44:31,625
Eso es posible.
-Haces que la Reserva Federal sea sexy.

641
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Tú también puedes hacer eso de ser una celebridad.

642
00:44:33,958 --> 00:44:37,375
Entonces tienes una cita con un autor.
-Porque eso es lo que es esto.

643
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Esta es una... Esta es una cita.

644
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
¿Será una cita menos para hablar?
-Sólo más.

645
00:44:42,791 --> 00:44:45,458
¿Es esto más una cita?
-Más que ahora.

646
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Me gusta eso.

647
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
Talia, no quiero hacer una versión chismosa.
Debe ser de alto nivel.

648
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
¿Su editor está interesado en eso?

649
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
¿Grave? Él moriría.

650
00:45:03,333 --> 00:45:06,166
Ok�, enviaré algunas páginas.
y una propuesta y...

651
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Andy, ¿hablas en serio?
Porque esto realmente me ayudaría en el trabajo.

652
00:45:09,416 --> 00:45:13,708
No me bromees.
Porque... Dios mío, qué emocionante.

653
00:45:13,791 --> 00:45:16,916
¿Qué nos ponemos para la fiesta?
¿Los mismos vestidos?

654
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
Siempre querido.
-Mantén esto entre nosotros.

655
00:45:18,791 --> 00:45:20,333
Gracias. Día.
-Mellizos.

656
00:45:30,250 --> 00:45:34,500
Se informó que Miranda
Quiere verme en los Hamptons el sábado.

657
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Sí. Vienen invitados.
-¿Soy un invitado? ¿Qué?

658
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
Quizás Irv lo pidió.
-¿Irv también viene?

659
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie, ¿qué dije sobre reír?

660
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Estela. Hola.

661
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
¿Cuantas miradas?
-Sólo tres.

662
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Cielos. ¿Qué?

663
00:45:54,250 --> 00:45:58,125
No tengo nada para los Hamptons.
Yo no Hampton. Nunca Hamptoned.

664
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Cálmate.

665
00:45:59,291 --> 00:46:03,875
RBG se veía genial
en mi colección de looks de verano.

666
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Un fin de semana en los Hamptons...
¿Soy parte de eso ahora?

667
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
No.
-¿Cuándo puedo relajarme?

668
00:46:13,541 --> 00:46:16,333
En tu ataúd.
-No soy bueno en esto.

669
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Necesitas esto.

670
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Eso es necesario.

671
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Los pantalones de Brunello Cucinelli.
Realmente hermoso.

672
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Y dónde... Oh, sí.

673
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
La Gabriela Hearst. Hermoso.

674
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Y Kelly personalizada.

675
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
¿Y esto?

676
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
No.

677
00:46:34,750 --> 00:46:39,416
Se trata de un lujo tranquilo.
Tan silencioso que necesitas un cuerno para los oídos.

678
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Y ciertamente uno bordado
Conjunto de dos piezas de Tot�Me...

679
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
pero no en terracota,
porque estás muy pálido.

680
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Tomamos marfil. ¿Está bien�?

681
00:46:49,708 --> 00:46:56,375
Todo esto es un préstamo.
Todo debería estar de vuelta el lunes.

682
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Comprendido.
-Lindo.

683
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
No. Eso no es silencio.

684
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Ese es un solo de guitarra ruidoso. Lo siento.

685
00:47:04,791 --> 00:47:08,833
Que hermoso es eso.
-Así es.

686
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Pero no es apropiado
para esta ocasión. Lo siento.

687
00:47:16,166 --> 00:47:19,958
Sin mancha.
Nada que parezca siquiera una mancha.

688
00:47:20,041 --> 00:47:23,500
Realmente nada de nada.
-Vamos, vamos. Ya no soy un niño.

689
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
No puedo ver esto.

690
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Pregunta por zapatos.

691
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...los números tan pronto como los tengamos, Jin.

692
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Ok�. Gracias.

693
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
Hola. Andy Sachs.
-Andy Sachs.

694
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
Bien.
-Gracias.

695
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Como esto.

696
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Gracias. Buen día.

697
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Hola, debes ser Andy.

698
00:47:54,333 --> 00:47:57,083
Y tú eres Stuart Simmons.
-Sí. Dámelo.

699
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
Encantado de conocerlo.
-Lo mismo.

700
00:47:59,250 --> 00:48:01,416
Soy fan de tu cuarteto.
-¿Real?

701
00:48:02,125 --> 00:48:05,833
Desde que ayer te busqué en Spotify.
-Qué tristeza por ti.

702
00:48:05,916 --> 00:48:08,625
No. Fue genial.
-Qué amable de tu parte.

703
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
Y que vestido tan bonito.
-Gracias.

704
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Estos son dos de mis favoritos.
Suleika y Jon.

705
00:48:15,083 --> 00:48:17,625
Hola.
-Vi tu sinfonía en el Carnegie Hall.

706
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Muy especial.

707
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
Kara Swisher.
-Hola.

708
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
Hola.
-Encantado de conocerlo.

709
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
Nuestro nuevo editor de fondo.

710
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
Sí. Buena pieza.
-Acerca de Sasha Barnes.

711
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
Gracias.
-Sí.

712
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
Hola, soy Karl.
-Anthony Ciudades.

713
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
¿Cómo estás?
-Gran serie.

714
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
Gracias.
-Fue lindo ser neoyorquino.

715
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.

716
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
-Hola. Encantado de conocerlo.

717
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
Que entrevista.

718
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
La mayoría de los clics en ocho años.

719
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi y Ronny Chieng.

720
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Ya conoces a Tina Brown.
Tina, Andy Sachs.

721
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
Gran admirador.
-Tu pieza estuvo genial.

722
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Viral. entiendo
una alerta cada diez segundos.

723
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
No tenemos suficiente rosado.

724
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Disculpe por un momento.

725
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor sal.

726
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Gracias por tu invitación.
Que buena gente.

727
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Acabo de hablar con Irv.

728
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
¿Recuerdas esa gran fiesta?
que regala Elias-Clarke por su 75 cumpleaños?

729
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Allí anuncia mi nuevo rol.

730
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Me convertiré en Jefe Global de Contenido
de todas las publicaciones de Elias-Clarke.

731
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Guau. Eso es... Vaya.

732
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Lo ha estado usando durante tanto tiempo.
como medio de presión.

733
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
¿Por qué te digo esto?

734
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
Pensé que nunca sucedería.
-Te lo mereces.

735
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Y el departamento de antecedentes
obtiene un presupuesto mayor.

736
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
No.
-Sí.

737
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
¿Real?

738
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Entonces necesitamos una oficina mejor
buscarte.

739
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Sería bueno.

740
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
siempre lo he sabido
que harías algo grandioso.

741
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
Olvidaste mi existencia.
-Sí. Pero antes de eso lo sabía.

742
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Nigel eligió esto.

743
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
Entonces es una exageración.
-Me gusta eso.

744
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
¿Real?
-Sí.

745
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
Está bien, iré...
-Vamos.

746
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
Exagerado.

747
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Si llamas a esto exagerado,
Me gusta eso.

748
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
Creo que es hermoso.

749
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
Realmente malo.
-Gracias.

750
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
No deberíamos ir allí.

751
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
A veces menos es mejor.

752
00:51:52,083 --> 00:51:55,416
Ella usa mucho Ozempic
que tuvo que vomitar después de un hot dog.

753
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
Fecha de la tienda de pollo.

754
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
No necesitamos saber por qué.
-Está bien�.

755
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
Genial, esta fiesta de trabajo.
-Si te gusta.

756
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Todo lo que está mal en la sociedad.

757
00:52:10,125 --> 00:52:14,458
Detener. ¿Es ese Hugh Jackman?
-Ese es efectivamente Hugh Jackman.

758
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Sólo necesito saludar.

759
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
¿Lo conoces?

760
00:52:18,291 --> 00:52:22,333
No. Pero cuando los australianos se encuentran en el extranjero
Si no saludas, será un gran drama.

761
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Déjame decirte... ¿Cómo sueno?

762
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Sólo ciencia.
Un día ya no necesitaremos nuestros cuellos.

763
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Eso es... una locura.

764
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Real. Una nueva tecnología.
Eliminación traqueal.

765
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Amo mi cuello.

766
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
Él es útil.
-Tira tus corbatas.

767
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
Increíble, ¿eh?
-Emily va con...

768
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Sí. Con Benji Barnes.
Míralo. Loco de amor.

769
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Torso. Sin cuello.
Como nosotros en el espacio.

770
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
ella es cada chica
que lo ignoraba en la escuela.

771
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Sácalos. No me gusta esa barba.

772
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Todas las chicas.

773
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Vamos a felicitar a Irv.

774
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Qué divertido.

775
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Esas fiestas eran más divertidas.
cuando todavía estaba bebiendo.

776
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
No para mí.

777
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
El cumpleañero.
-Disculpe.

778
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Hola miranda. Gracias por venir.

779
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
H�. Encantado de verte.

780
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
Te ves bien.
-Gracias. Tú también.

781
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
Felicitaciones Irv.
-Gracias.

782
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
¿Seguirás así?
-Sí.

783
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv va a casa de miranda
anunciar nuevo trabajo.

784
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
¿Ahora?
-Al final de su discurso.

785
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Por favor.

786
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Gracias.

787
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
No lo menciones. Salud.

788
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Salud.

789
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Estoy impresionado con cómo
Deja lo que pasó detrás de ti.

790
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
¿Qué quieres decir?
-En París.

791
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Le dio a Jacqueline el trabajo que querías.

792
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
¿Hace veinte años? ella me consiguió eso
Lo he usado decenas de veces desde entonces.

793
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Pero aquí estoy.

794
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
A su lado.

795
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
O ligeramente hacia un lado
y unos pasos detrás de ella.

796
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
¿Y prefieres estar al frente?

797
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Dile lo que quieres.

798
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
¿Como tú? ¿Como todos los demás?

799
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Benji, aquí hay personas con las que estoy.
Trabajé en Runway hace años.

800
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Este es Nigel Kipling.

801
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
Nigel.
-Encantado de conocerlo.

802
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
Y ese es Andy.
-Está bien�. Andy.

803
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
Sachs.
-Lo siento, no lo recordaba.

804
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Ese vestido es realmente... Po-pow.

805
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
No, odio eso. No.
-Lo siento.

806
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Muy lindo. Sin costura ni costumbre,
pero hermoso.

807
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
¿Eres la chica de Runway?
escribiste sobre mi chica?

808
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
Sí.
-Dios mío. Gracias.

809
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
¿Real?
-Me pareció muy intrigante.

810
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
¿El artículo?

811
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
Las fotos eran tan buenas.
-El tema.

812
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
Sí, ¿eh?

813
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
¿Hay un médico aquí?

814
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
tengo que pensar.

815
00:56:01,416 --> 00:56:04,791
Un día así realmente se nota.
que rápido pasa el tiempo.

816
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
tenemos que concentrarnos
en lo que es importante. Prioridades.

817
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Sí.
-A mi padre le encantaba Runway.

818
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Sí. Tu abuelo también.

819
00:56:16,833 --> 00:56:18,041
Él me contrató.

820
00:56:19,208 --> 00:56:24,791
Y cuando le dio todo a Irv...
Teníamos la misma edad.

821
00:56:24,875 --> 00:56:28,791
Trabajamos muy estrechamente juntos.
-Correcto.

822
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Ahora tú y yo.

823
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Me gustaria ese futbol juntos
en la zona de anotación.

824
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
La zona de anotación. Bien dicho.

825
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
¿No es esto terrible?

826
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Increíble, esto.

827
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Es muy triste.
-Sí, muy triste.

828
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Dolce vistió a todos aquí.

829
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Este funeral es su línea de otoño del 26.

830
00:57:05,500 --> 00:57:08,583
Están atrapados con cosas gratis.
fue a la gente.

831
00:57:08,666 --> 00:57:11,000
Ese Domenico es tan astuto.

832
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Quiere venganza porque usé a Kendall.
en la final del 24.

833
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
¿No es maravillosa?

834
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Quería venganza.

835
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Sí.
-A Kendall.

836
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
¿Hay alguien llamado Vela?

837
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
¿Qué va a hacer Jay? ¿Sabes eso?
¿Qué hará con Runway?

838
00:57:32,458 --> 00:57:36,541
No, ni idea. Pero lo viste.

839
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
No es exactamente un ícono de la moda.

840
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Lleva de pies a cabeza
fibras sintéticas.

841
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Una cerilla y se prende fuego.

842
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Pero todo estará bien, ¿verdad?
La pista todavía tiene valor.

843
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Incluso sin Irv. Ellos lo saben, ¿verdad?

844
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Lo siento, eso fue agresivamente retórico.

845
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
No tengo ni idea.
Sólo tenemos que seguir adelante.

846
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
Runway Italia ayudó a Milán
consolidarse como una ciudad de la moda.

847
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Por lo tanto podemos hacer esto:

848
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
La Academia de Brera.

849
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Habrá una pasarela modificada
para actos de moda y música.

850
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
La tarde comienza con
uno de los discursos de Miranda.

851
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Este es sobre la combinación.
de pasarela y alta costura italiana.

852
00:58:30,833 --> 00:58:34,791
El discurso está casi terminado.
Lo tendrás en tu bandeja de entrada al final de la semana.

853
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
¿Sí, Marta?

854
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Sobre la muerte de Irv y todo eso.
¿Cuándo sabremos si algo cambia aquí?

855
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
¿Cuáles son los planes de Jay? ¿Se hará cargo?

856
00:58:42,166 --> 00:58:44,791
¿Le gusta la moda?
Lleva Drakkar Noir.

857
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
No, ¿verdad?
-Dios mío.

858
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Quiero hablar de las miradas...

859
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
que usamos
en el espectáculo de la Academia de Brera.

860
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Algunos de los cuerpos son muy interesantes.
Muy...

861
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
cuerpo negativo.

862
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
No, no lo digas. Lo sé.
Cuerpo positivo.

863
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
¿Pero por qué? Si lo piensas...
-Dios mío. Él está aquí.

864
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Sí, nuestro nuevo dueño.

865
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Siempre me ha gustado tu oficina.
Esa vista.

866
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
Y el tamaño. Guau.

867
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Viniste a la oficina cuando eras niño.
con tu padre...

868
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
y tu palo de lacrosse.
Lanzaste tu pelota.

869
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
Rompí un jarrón.
-¿Oh sí? No recuerdo eso.

870
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Lo siento, tomó un tiempo
antes de que viniera o volviera a llamar.

871
00:59:56,750 --> 01:00:01,000
Apenas nos dimos cuenta de eso.
-Ahora quiero aclarar las cosas...

872
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
discutir conceptos
y marcando casillas. ¿Almorzar juntos?

873
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
¿Ahora?
-¿No es conveniente? ¿Ocupado?

874
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
De nada.
Haré que alguien haga una reserva en...

875
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
La cantina está bien.
Todavía tengo que volver a llamar a algunas personas.

876
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Te veré allí en diez minutos.

877
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
¿Amari?

878
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
¿Sí?

879
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
¿Tenemos cantina?

880
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
Sí.
-¿Real?

881
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
¿La cantina?

882
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ella nunca ha estado en ese piso.

883
01:00:48,291 --> 01:00:52,375
Atascado de nuevo.
Regresaré en 20 minutos.

884
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
H�. ¿Qué hay de sabroso aquí?

885
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Todo...

886
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
cosas.

887
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
¿Sabes que?

888
01:01:05,458 --> 01:01:11,166
Déjame presentarte a los chicos primero.
Pueblo.

889
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
no fue intencional
para desatarlos sobre ti.

890
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Pero aún así...

891
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
estos son consultores
para la reorganización.

892
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Los mejores hombres. Gente. Las mejores personas.

893
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
ellos dan su opinion
sobre nuestra organización...

894
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
estrategia, arquitectura financiera...

895
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
transformación digital,
experiencia de usuario, todo.

896
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Todo.

897
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, díselo a la Sra. Priestly
sobre nuestros conceptos.

898
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Ok�. Sandeep Kapoor,
MBA de Harvard. No es importante.

899
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
en nuestra oficina
Te llamamos Miranda Bestial.

900
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
Porque eres un animal.

901
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Desafortunadamente, el animal ahora está atado.

902
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Debemos desatar a la bestia.
Déjalo vagar.

903
01:01:55,750 --> 01:02:00,208
Directores de funerarias.
-No. ¿Qué? Consultores.

904
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Eso es lo que dije.

905
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Muy riguroso.

906
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Lindo.

907
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Si tan solo pudiera escuchar lo que están diciendo.
-Lo sé.

908
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
¿Alguien quiere froyo?

909
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
¿Qué?
-¿Qué? Eso es lo mejor aquí.

910
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
Me preocupa esta generación.
-Una emergencia nacional.

911
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Tomó como una hora.

912
01:02:29,083 --> 01:02:33,833
Miranda en medio de esos trajes.
No tengo idea de lo que acordaron.

913
01:02:33,916 --> 01:02:36,166
Primero tiran la escritura.

914
01:02:36,250 --> 01:02:40,500
Miranda es ingeniosa.

915
01:02:40,583 --> 01:02:44,333
Sea lo que sea, ella encontrará la manera.
Real. Ella siempre va diez pasos por delante.

916
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
Todo eso, tener un trabajo de verdad,
fue genial.

917
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Lo sé.

918
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
Hola. Necesito hablar contigo ahora.
-Oh querido.

919
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Ok�. Disculpe. ¿Qué?
-Está bien�.

920
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Querías saber sobre Miranda y Jay.
discutido en la cantina.

921
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
¿Qué es eso?

922
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Cuando conseguí froyo,
Se me cayó la cuchara.

923
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
Puse mi teléfono debajo de su silla.
Él lo grabó.

924
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin.

925
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
Sí.
-¿Qué? Eres tan genial.

926
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Lo sé.

927
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
Hemos analizado tu presupuesto.
y tener ideas para reducir la escala.

928
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Mostramos el mercado
que vamos por el EBITDA.

929
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Sólo voy...

930
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
No quieres saberlo.

931
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Entonces no lo digas.

932
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Es una broma. ¿Qué es? Dime.

933
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, lo están cortando todo.

934
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
¿Fondo? Nada más.
¿Moda y belleza? Diezmado.

935
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Todos los departamentos están reduciendo su tamaño.

936
01:03:54,666 --> 01:03:58,333
Cualquiera que haya estado aquí más tiempo.
más de cinco años es demasiado caro y debe desaparecer.

937
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Lo lamento.

938
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Eso tiene sentido.

939
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
¿Sabes lo que dijo?
-No.

940
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Nada en absoluto.

941
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
¿Sabes lo que pienso?

942
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Ese bolso es mejor cruzado.

943
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Creo que sí.

944
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Te dejaré en paz.

945
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Increíble que esto vuelva a pasar.
Otra publicación desaparecida.

946
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
Muy mal, Andy.
-Sí.

947
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Hasta aquí va todo.
Sucede en todas partes.

948
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
Farmacias, librerías, lo que sea.

949
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Todo se está reduciendo y fusionando.

950
01:05:04,416 --> 01:05:11,250
No puedo aceptar eso. Yo...
No podemos hacer que todo sea sin alma.

951
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
Y vacíelo y vuelva a empaquetarlo.

952
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
¿Con qué propósito?

953
01:05:16,250 --> 01:05:21,958
Reemplazamos cosas. usted describe
lo que hice con este edificio.

954
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
No estamos hablando de ti ahora.

955
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
El periodismo es más importante.
que los apartamentos de lujo.

956
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Eso es cierto.

957
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Lo lamento. Yo...

958
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Esta conversación es extremadamente útil. Gracias.

959
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
¿No?
-No.

960
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Te daré un momento.

961
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Gracias.

962
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Sé que tienes que ir a Italia...

963
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
pero me gustaría verte de nuevo
cuando regreses.

964
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Pero eso depende de ti.

965
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
No.

966
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
Hola Estuardo.
-Andy.

967
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
Sí.
-¿Estás bien?

968
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
¿Puedo entrar?
-Por supuesto.

969
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
¿Ciertamente no te esperamos?

970
01:06:44,541 --> 01:06:51,041
Lamento molestarlo. tengo que...
-Tómate un momento para recuperar el aliento.

971
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Ok�. Eso no es posible. ¿Está ella ahí?

972
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Sí, ella es...

973
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Valiente.

974
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
No quiero molestarte. quiero hablar

975
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
Sólo habla.
-Tengo que...

976
01:07:14,166 --> 01:07:18,291
Tengo que... Tienes un plan, ¿verdad?
Un plan secreto como en aquel entonces...

977
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
No te entiendo.
-¿No puedes llamar a nadie?

978
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Pronto todos perderán sus trabajos.

979
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Vamos. nosotros hacemos
Qué buen trabajo últimamente.

980
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
Atraemos buenos escritores
y la gente vuelve a preocuparse por Runway.

981
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Este trabajo me ha vuelto a dar esperanza.
para el futuro. Nuestro. Mío.

982
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Puedo descongelar un huevo.

983
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Ir a casa.

984
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
Pero yo...
-Es tarde.

985
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
No te molestes con esto.

986
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
No es asunto tuyo.

987
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Propuesta de libro:
Biografía de Miranda Sacerdote

988
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Milán...

989
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, dijiste que hay nuevas instrucciones.
eran de arriba.

990
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
¿Recortes?

991
01:08:41,250 --> 01:08:45,791
Sí. Para Milán se trata de John Legend...

992
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
porque nos quiere
le enviaron su piano.

993
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Entonces nada de música.
A menos que cobremos un favor.

994
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
No.

995
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
No. Ella es imposible.

996
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Esa portada casi se convierte...

997
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
mi muerte.

998
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Ok�. Entonces nada de música.

999
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
Está bien, la llamaré.
-Gracias.

1000
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Tenemos algunas políticas nuevas.

1001
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
La primera es: no más coches privados.
Sólo Uber.

1002
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
Y los vuelos...

1003
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Buenas tardes, damas y caballeros.

1004
01:09:31,666 --> 01:09:36,291
Bienvenido a bordo de United Airlines 19
a Milán, Italia.

1005
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
Pasamos en clase ejecutiva.
con champán.

1006
01:09:40,875 --> 01:09:43,750
Si estás en economía,
El vuelo está muy lleno hoy...

1007
01:09:43,833 --> 01:09:47,000
así que deja tu equipaje
en el compartimento de arriba...

1008
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
y desliza tu bolso o pertenencias
debajo del asiento frente a usted.

1009
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Necesito... Tráeme algo de beber.

1010
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
¿Qué le pasa a Miranda? ¿Por qué aguanta esto?

1011
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Disculpe.

1012
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
La señora Priestly quiere su mejor champán.

1013
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Lo sentimos, no servimos eso aquí.

1014
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Tienen cajas de snacks.

1015
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
¿Quieres una caja de snacks?

1016
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Que hermoso es.

1017
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Simplemente haga clic. Hacer clic.

1018
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
Mira ahora.
-¿Qué opinas?

1019
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
Sí.
-¿Qué opinas, Benji?

1020
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
¿Qué estás haciendo?

1021
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Estaba hipnotizado.
Benji compra un bonito collar.

1022
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Eso no me sorprende.

1023
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
La semana pasada compró un Monet.
y un Klimt para ella.

1024
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
¿Real?
-Sí.

1025
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Venir también.

1026
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
¿Qué?
-No, vamos...

1027
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
Sólo ponlo en mi cuenta.

1028
01:12:13,458 --> 01:12:15,125
Sí, quiero un número de habitación.

1029
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Mamá, Roark quiere el �claro.
de la señorita Madeleine...

1030
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
pero fue idea mía.

1031
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
¿Qué hacemos?
cuando estamos un poco enojados?

1032
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Nosotros... Sí. Inhala, aguanta.
-Respira, aguanta.

1033
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Y exhala.

1034
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
No olvides tocar. Tócalo para quitarlo.

1035
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
Como esto. ¿Eso es mejor?
-Sí.

1036
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Está bien, cariño. ¿Quieres conseguir a papá?

1037
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Ok�. Te amo.

1038
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
¿Qué es?
-Franco.

1039
01:12:39,458 --> 01:12:43,375
Estoy en Milán.
Como puedes ver, estoy muy ocupado.

1040
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Así que intenta ser padre.

1041
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
Vaya con la señorita Madeleine en busca de ese clair.

1042
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
No puedo hacerlo todo.
-Tú estás en Italia, yo estoy aquí.

1043
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que mis barcos quemados
ilumina mi camino.

1044
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
Andy.
-¿Tienes un minuto?

1045
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
Sí.
-Está bien�.

1046
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
Hola.
-Míranos, los madrugadores.

1047
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Estaba caminando. ¿Y tú?

1048
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
¿I?
-Sí. ¿Adónde vas?

1049
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
Como.

1050
01:13:38,541 --> 01:13:41,666
Estoy haciendo ese artículo sobre ese vino.
-Correcto.

1051
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
Lindo. ¿Comer esta noche?

1052
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Siempre como con Tom Ford en Da Giacomo.

1053
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
¿Disfrutas chismorreando?
-Está bien�.

1054
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Excelente. Te enviaré un mensaje de texto.

1055
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
Apresúrate.

1056
01:13:56,583 --> 01:14:00,166
Ventana arriba. Nigel mira.
-¿Qué? Bondad.

1057
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Ahí está ella.

1058
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Hola, querido. Hola. No.

1059
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Lo siento. Sólo te saludo.

1060
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
¿Cuánto tiempo hace que tienes esta casa?

1061
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
¿I?

1062
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
Ni idea.
-No recuerda nada.

1063
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
Nada.

1064
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
Oh, no.
-No, gracias Máximo.

1065
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
¿No quieres nada?

1066
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
No, ya no bebo agua.

1067
01:15:06,333 --> 01:15:09,625
Quiero falta de agua. Es veneno.
-No es veneno.

1068
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
Es veneno.
-Entonces...

1069
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
¿Funcionaría esto?

1070
01:15:13,791 --> 01:15:16,208
Depende de lo que pregunte.
-Vamos, BB.

1071
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
Puedes convencer a cualquiera. Ya lo sabes.
-Eso es cierto.

1072
01:15:18,958 --> 01:15:22,833
La convencí para que saliera conmigo.
-Para salir contigo. Lo sé.

1073
01:15:23,625 --> 01:15:27,333
Con todo ese pelo en las orejas.
-Oh, cariño... Vamos.

1074
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
Horrible.
-Andy, si me hubieras visto...

1075
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Tenía pelos en las orejas.

1076
01:15:31,416 --> 01:15:33,250
Como una jungla.
-Todo el pelo.

1077
01:15:33,333 --> 01:15:36,541
Tuve que comprarme una de esas cosas que zumban.
-Compraste una de esas cortadoras de cabello.

1078
01:15:36,625 --> 01:15:38,583
Y una cortadora de césped para el resto.

1079
01:15:39,416 --> 01:15:44,458
Imaginar. Cortando mi pecho.
-Prefiero pensar en ello como una pastilla de jabón.

1080
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Sí. Completamente sin pelo.

1081
01:15:46,833 --> 01:15:47,791
Ahí está.

1082
01:15:47,875 --> 01:15:49,416
Necesitamos cuatro hombres.

1083
01:15:49,500 --> 01:15:51,666
El contador, el administrador de negocios.

1084
01:15:51,750 --> 01:15:53,458
Necesitamos el equipo de todos.

1085
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Arrendajo.

1086
01:15:54,750 --> 01:15:57,416
Rapidísimo.
¿Quieres decirlo rápido?

1087
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
O dilo despacio.

1088
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
¿No nos ve?
-De nada.

1089
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Ahí estás.

1090
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
¿Cómo estuvo tu cena?
-Bien. ¿Y el tuyo?

1091
01:16:15,625 --> 01:16:19,833
Pedí servicio de habitaciones.
-¿Oh sí? Su mantecato de baccal� es sabroso.

1092
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
Sí, maravilloso.
-Aquí no tienen eso.

1093
01:16:22,791 --> 01:16:26,666
Eso es veneciano, no milanés.
Abandonar. ¿Qué está sucediendo?

1094
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
¿Qué? Nigel.
-Estás escabulléndote.

1095
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Lo reconozco.
-No lo soy...

1096
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
Dejar de fumar.
-Y… Ahí está ella.

1097
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
Buen día.
-No puedo conseguir ese cierre.

1098
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
¿Finalizado?

1099
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
La seguridad se vuelve intensa.

1100
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
tenemos mucha seguridad
contratado para el arte.

1101
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Bien, amigos. quiero cenar
para pasar por los clientes...

1102
01:17:01,166 --> 01:17:04,875
y los asientos.
La mesa tiene forma de U.

1103
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Esa es la cabeza.

1104
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Él viene por aquí.

1105
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Unas 40 personas. O más.

1106
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Mezclamos las marcas...

1107
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
¿Sabes algo sobre la Última Cena?
-No tanto como debería ser.

1108
01:17:20,291 --> 01:17:23,958
Esta escena ha sido pintada muchas veces.

1109
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Se ve en todas partes de Europa.
frescos del mismo tema.

1110
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
Pero en las otras versiones...

1111
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
se convierte en el hombre en cuestión
generalmente representado con un halo.

1112
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Se cree que Da Vinci
quería decir:

1113
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
Somos humanos. Nadie es perfecto.

1114
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Los humanos son ilustres y falibles.

1115
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
Y es inevitable que nosotros
traicionarse y decepcionarse unos a otros.

1116
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Eso está en nuestra naturaleza.

1117
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
¿No lo crees?

1118
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
¿Qué hace Andy aquí?

1119
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
¿Qué es?
-Miranda lo sabe.

1120
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
¿Qué?
-Ella lo sabe.

1121
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
¿Cómo? ¿Lo revelaste?
-No, pero...

1122
01:18:53,291 --> 01:18:57,041
Lo dejó terriblemente claro.
-Por el amor de Dios, señor.

1123
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
queremos ayudar,
pero ya no me importan esos secretos.

1124
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
Tenemos que decirlo.

1125
01:19:01,583 --> 01:19:04,458
No. Espere hasta que se complete.

1126
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, concéntrate.

1127
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Tenemos que decírselo a Miranda.
Y ahora.

1128
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Tengo náuseas.

1129
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
Estoy tan nervioso.
Mi cuello está caliente.

1130
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Oculta tus emociones por una vez.

1131
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Las Emily.

1132
01:19:30,583 --> 01:19:34,416
Pensé que era Amari.
Estoy esperando a mi Armani.

1133
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
¿Está vendida?

1134
01:19:38,541 --> 01:19:44,833
Jay pagó por una suite grande.
-Está apretado, pero funciona.

1135
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
¿Le puedo ayudar en algo?

1136
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Lo que Jay quiere hacer con Runway...

1137
01:19:52,625 --> 01:19:55,958
encogelo así
que ya no se parece a lo que era...

1138
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
mi departamento se ha ido,
Nigel y su departamento se han ido...

1139
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
¿Cómo sabes eso?

1140
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
todos lo sabemos
lo importante que es y ha sido Runway.

1141
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
La pasarela es prácticamente una religión.
Debe estar protegido.

1142
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Entonces la pregunta es:
¿Quién puede permitírselo?

1143
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Vayamos al grano.

1144
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji compra Runway.

1145
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
¿Benji Barnes?

1146
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Mi Benji le tiene una oferta a Jay Ravitz
Hecho y Jay lo aceptó.

1147
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
¿Y usted participó en esto?

1148
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Sí, para proteger a Runway y a ti.

1149
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Seguirás siendo editor en jefe todo el tiempo que quieras.

1150
01:20:33,333 --> 01:20:35,333
Lo siento, yo...

1151
01:20:37,583 --> 01:20:40,125
Hemos tenido desacuerdos
pero no lo hice...

1152
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
no me di cuenta
que eras capaz de tal traición.

1153
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
¿Traición? No, Miranda.
Mantenemos Runway para ti.

1154
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
No. La señorita Emily conserva
nada para nadie.

1155
01:20:54,833 --> 01:20:56,875
Sí. Por supuesto.

1156
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, dilo.

1157
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Dígalo.

1158
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Ella tiene razón.

1159
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji me compra Runway.

1160
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
Entonces puedo ejecutarlo.
-¿De qué estás hablando?

1161
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Trabajó allí durante mucho tiempo.
Fue histórico.

1162
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Pero ahora está vacía.

1163
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Estoy más fresco y más joven.

1164
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Quiero determinar el sabor,
no cumplir.

1165
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
¿Por qué haces algo así?

1166
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
Ella lo sabe.
-No tengo ni idea.

1167
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
Me trabajaste.
-De nada.

1168
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Hiciste que Dior me contratara
para deshacerse de mí.

1169
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
¿Por qué hiciste eso?

1170
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Por la misma razón que tú nunca
Debería estar a cargo de Runway.

1171
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Eres hermosa e inteligente, pero no...

1172
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
no pudiste hacerlo.

1173
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Lo siento, pero no eres un visionario.

1174
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Eres vendedor.

1175
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
No lo sabes.

1176
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
No sabes nada sobre mí.
Nunca miraste...

1177
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Eso creo. Y en el fondo...

1178
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
sabes que tengo razón.

1179
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Eso es todo.

1180
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Los abogados de Benji se pondrán en contacto.

1181
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Con todos los detalles.

1182
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
No tenía ni idea. Lo siento mucho.

1183
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Pensé que tenía que hacer algo.

1184
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
No te pondrías eso para cenar, ¿verdad?

1185
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
H�. ¿Cómo estás?

1186
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
Andy, tus páginas...
Mi jefe está enloquecido.

1187
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
Esto es perfecto.

1188
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Ahora que estamos hablando de eso...

1189
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
Mucho potencial.
Te enviaré una oferta y un contrato.

1190
01:23:44,833 --> 01:23:48,750
Y Andy, no son 50. Ni 100 tampoco.

1191
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Son 350.

1192
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Trescientos cincuenta.

1193
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
¿Qué quieres decir con no?
¿No te refieres a hurra?

1194
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Este libro podría dañar a Miranda.

1195
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Está bien, porque ella es horrible.

1196
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
No es tan fácil.

1197
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Estocolmo llamó.
Quieren recuperar su síndrome.

1198
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
¿Puedo devolverte la llamada?

1199
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Gracias por hacérnoslo saber. Día.

1200
01:24:25,041 --> 01:24:27,250
¿La luna? Ya hemos estado allí.

1201
01:24:28,041 --> 01:24:30,541
Ahora todos los chicos quieren ir a Marte.

1202
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Que se joda Marte.

1203
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Vamos a esa gran estrella naranja,
el sol.

1204
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Completamente desconocido.
Lo hemos estado observando durante siglos.

1205
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
Estoy construyendo un cohete. Yo lo llamo Ícaro.

1206
01:24:39,750 --> 01:24:43,625
Ícaro voló demasiado cerca del sol
y quemado.

1207
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
Estás perdiendo el punto.
-Es ironía.

1208
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
No, no es irónico.
-¿Qué es?

1209
01:24:48,958 --> 01:24:50,750
Pareces un gato nervioso.

1210
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
¿Cumplido?
-No.

1211
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
Espera un minuto.
-Oh, es que...

1212
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Ni idea. Puedo oírlo.

1213
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Lo siento.

1214
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Estoy listo para el anuncio.
Cuando quieras.

1215
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
Aún no ha terminado.
Discutiremos algunos detalles más.

1216
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Ah.

1217
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Qué generoso lo que haces por Emily.

1218
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Tiene muchos planes.

1219
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
espero que haya
qué tradiciones de la pasarela pueden permanecer.

1220
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
¿Quién sabe?

1221
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
El mundo cambia tan rápido a veces
que ni siquiera yo puedo entenderlo.

1222
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Entonces las tradiciones...

1223
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Pronto llegará un día...

1224
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
esa pista no tiene modelos,
ubicaciones o incluso diseñadores.

1225
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Entonces todo es IA.

1226
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Probablemente algunas cosas sigan igual.

1227
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Dedicación a la belleza, la artesanía...

1228
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
lo mejor que el hombre puede hacer.
Tal vez.

1229
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Tal vez.

1230
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Pero...

1231
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
mira a tu alrededor.

1232
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
Estamos en una ciudad antigua, una vez parte
de uno de los imperios más grandes de todos los tiempos.

1233
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Ahora sólo quedan vestigios de ello.

1234
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
El mundo va a cambiar.

1235
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
La gente no entiende eso.

1236
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
El futuro vuela hacia nosotros como...

1237
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
La lava en Pompeya.

1238
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
Debemos dejar que tome lo que quiera.

1239
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
Un día nos asfixiará a todos.

1240
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Quizás eso debería suceder.

1241
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Tal vez.

1242
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Disculpe.

1243
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Estás aquí.

1244
01:28:11,208 --> 01:28:15,958
Sí, lo siento. Huyen de Copenhague
siempre se retrasan.

1245
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
¿Hola! Qué tal?

1246
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
¿Cómo sé que es hora?

1247
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Simplemente lo sabes.

1248
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
¿Y si voy? ¿Qué pasa entonces?

1249
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
¿Qué más tengo?

1250
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
¿Qué tienes?

1251
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Tienes a los gemelos.

1252
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Tienes un perro muy travieso.
Necesitamos hablar de eso.

1253
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Y...

1254
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
me tienes a mi.

1255
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
¿Sí?

1256
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sí.

1257
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Con seguridad.

1258
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Real.

1259
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Pero lo que yo...

1260
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
No decidas nada en base a lo que sientes en este momento.

1261
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Imagínese mañana.

1262
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Te despiertas, te tomas un espresso...

1263
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
mira por la ventana
a todos los niveles de Milán...

1264
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
y luego cambias de opinión
lo que quieres hacer a continuación.

1265
01:30:06,125 --> 01:30:09,041
Vamos.
Vestirse. Tenemos que empezar.

1266
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Y por "nosotros" me refiero a ti.

1267
01:30:11,666 --> 01:30:14,625
tengo que ir a espectáculos
y tienes que llamar a la gente.

1268
01:30:14,708 --> 01:30:17,875
tengo una larga lista de personas
que necesitas editar.

1269
01:30:28,958 --> 01:30:31,541
No te voy a pedir nada. Haz esto. Despiértala.

1270
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Despiértalos. Despiértala.
Esto vale la pena. Me lo agradecerás más tarde.

1271
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Te llamaré de nuevo. Despiértalo.

1272
01:30:44,333 --> 01:30:47,250
Está bien. El tiempo corre.
¿Te importaría si me quedo callado?

1273
01:30:47,333 --> 01:30:50,458
Tienes la información.
Mi jefe da más miedo que el tuyo.

1274
01:31:10,416 --> 01:31:14,541
Necesito hablar con ellos. Lo más rápido posible.
He estado llamando todo el día. Ahora despiértalos.

1275
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Sí, tomé mucha cafeína.

1276
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
¿Andrea ya llegó?

1277
01:31:26,041 --> 01:31:29,416
¿Puedes intentarlo de nuevo?
No hipotético. Ahora.

1278
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
¿No quieres ganar?

1279
01:31:55,375 --> 01:31:56,208
Lo siento.

1280
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Es hora.

1281
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
¿Ya has oído hablar de Andrea?
-Aún no.

1282
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
¿Qué camino debo tomar?
-Este.

1283
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Gagá.

1284
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Me sorprendió saber de ti.

1285
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
¿Real? ¿Por qué?

1286
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Porque no te gusto.

1287
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Qué absurdo.

1288
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Eres un favorito.

1289
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
Estamos muy agradecidos de que esté haciendo esto.

1290
01:32:33,791 --> 01:32:38,291
Por supuesto que sí. nigel dijo
De lo contrario, ya no recibiré la funda.

1291
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
¿Dijo eso? Él no es así.

1292
01:32:44,416 --> 01:32:47,000
No. Tienes razón.

1293
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Suena como si fuera otra persona.

1294
01:32:52,208 --> 01:32:53,708
Sólo vístete.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Simplemente me iré.

1296
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Toi, toi, toi.

1297
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Día.

1298
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
¿Quién la dejó entrar?

1299
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Lo entiendo. Sí. Pero si solo...

1300
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
¿En serio?

1301
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Excelente. Gracias.

1302
01:33:09,125 --> 01:33:11,750
No, gracias. La atraparé ahora.
Gracias.

1303
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
me tomó todo el día
y mi factura está por las nubes...

1304
01:33:34,625 --> 01:33:35,875
pero funcionó.

1305
01:33:37,250 --> 01:33:38,416
Tu plan funcionó.

1306
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
¿Está seguro?

1307
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Sí, pero tenemos que irnos ahora.

1308
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
¿Ahora?
-¿Entonces hacemos esto?

1309
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Un problema.
Tengo que presentar esta noche.

1310
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Tengo que dar el discurso.

1311
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
No. Hay alguien más.

1312
01:33:57,000 --> 01:34:01,541
Alguien que pueda hablar en nombre de Runway.
si le dejas hacer eso.

1313
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
¿Quién entonces?

1314
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Él no quiere...

1315
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Él nunca...

1316
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Yo sabría si él...

1317
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
quería hacer algo así.

1318
01:34:40,875 --> 01:34:45,125
Combina esto con ese vestido negro.
¿Quieres hacer eso por un momento? Apresúrate.

1319
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
¿Te he dado por sentado?
-¿Qué?

1320
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
En este mundo gritando, quejándose...

1321
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
y todos se quejan.
Cometen errores y los encubren.

1322
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
Y luego tú.

1323
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Siempre has estado ahí.

1324
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Te necesito. Tienes que ayudarme.

1325
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
porque me voy ahora
y debes hablar por nosotros.

1326
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
No, no puedo.

1327
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
Por supuesto. Eres brillante.
-No. No lo soy.

1328
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Por supuesto.
Y tú escribiste ese discurso, así que...

1329
01:35:40,416 --> 01:35:41,541
Ya sabes cómo le va.

1330
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Vamos, Nigel.

1331
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Gracias.

1332
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Esta noche hablo de la historia de amor...

1333
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
entre Runway e Italia.

1334
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
Y sobre la dedicación de Runway
al brillante e incomparable...

1335
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
en este mundo que amamos.

1336
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
El mundo de la moda.

1337
01:38:50,708 --> 01:38:54,041
No se trata del dinero.
Ni siquiera sobre el precio.

1338
01:38:54,125 --> 01:38:57,916
Obtengo el valor de mi dinero,
porque tengo una revista...

1339
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
pero también una mente creativa
que hace algo que yo no puedo hacer.

1340
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Estaba pensando en algo.

1341
01:39:03,416 --> 01:39:07,333
Sólo dime cuando sea el momento,
pero para la primera edición...

1342
01:39:07,416 --> 01:39:10,625
yo queria de niña
en la portada tal vez...

1343
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
¿Un domador de leones?
¿Asistente de mago?

1344
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
Un trapecista.
-¿Trabajas en el circo?

1345
01:39:20,166 --> 01:39:22,291
No. I. Esto significa que yo.

1346
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Ah, sí.

1347
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Brillante.

1348
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Sí.

1349
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
Lo sé.

1350
01:39:27,166 --> 01:39:30,833
Soy un ejemplo. La mayoría de los ejemplos
no son tamaño de muestra.

1351
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
Eso es cierto.
-A menudo más pesado.

1352
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Llamaré a mi chica de relaciones públicas...

1353
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
y que digan tout de suite...

1354
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
que eres el modelo de portada.
-Recibo una llamada.

1355
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
¿Qué pasa, Brad?

1356
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
¿Puede ser eso aún mejor?

1357
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
¿Cuanto dinero?

1358
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
¿Equidad?

1359
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
¿Sindicado?

1360
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
Elegante. Mucho contraste.
-Sí.

1361
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Yo también lo creo.

1362
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Déjame ser creativo.

1363
01:39:58,791 --> 01:40:01,541
Una simple toma en blanco y negro.
-No quiero eso.

1364
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
¿Qué quieres decir?
-Está pasado de moda.

1365
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Elegante y chic. Viejo Hollywood.

1366
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Es así.

1367
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Hace años que quiero vender Elias-Clarke.

1368
01:40:09,666 --> 01:40:12,416
Papá no quería. Algo sentimental.

1369
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Pero de la nada surgió una oferta.
Lo acepté.

1370
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
Lo siento...
-Lo siento.

1371
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
¿Has vendido Runway a otra persona?

1372
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Tengo todo Elias-Clarke,
incluyendo Runway, vendido a otro.

1373
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
No.
-Lo siento chicos.

1374
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Gente.

1375
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
No. Guardia.
-Esto podría ser bueno.

1376
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
Guardia.
-No te enfades.

1377
01:40:38,916 --> 01:40:41,041
Guardia.
-Odio cuando tú...

1378
01:40:41,125 --> 01:40:45,291
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
¿Quién me hizo esto?

1379
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Tengo plena confianza en ti.

1380
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Como editor de Runway
y Jefe Global de Contenido...

1381
01:41:12,375 --> 01:41:17,583
obtienes todos los recursos que deseas.
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer.

1382
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Hacemos eso.

1383
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Hacemos eso.

1384
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
¿Crees que ella se mantendrá al margen?
-Sin interferencias, dijo. Al menos ahora.

1385
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Tengo que agradecerte.

1386
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Realmente me despertaste.

1387
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Simplemente escribe ese libro.

1388
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 de los grandes es bastante.

1389
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
¿Cómo lo supe? Ah, Andy.

1390
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
A la gente le gusta contar ese tipo de noticias.

1391
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Muchísimo.

1392
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
No, tienes que escribirlo.
Escribe también las cosas jugosas.

1393
01:42:14,791 --> 01:42:21,375
Qué impaciente estoy.
Qué exigente e imperioso...

1394
01:42:21,458 --> 01:42:22,541
y como...

1395
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
disfruto mucho la vida
de mis hijos.

1396
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Escribe sobre todo.
La gente necesita saberlo.

1397
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Necesitan saber cuánto cuesta.

1398
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Pero me encanta trabajar.

1399
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Real. ¿Tú no?

1400
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Sí. Me encanta.

1401
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Si escribes bien ese libro...

1402
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
Quizás me quede unos años más.
en la cima.

1403
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
No te voy a hacer eso.

1404
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Ya no.

1405
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
¿Por qué no? ¿Porque ahora somos un equipo?

1406
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Adelante. solo dite a ti mismo
que querías salvarme.

1407
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Una hermosa historia.

1408
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Y eres bueno contando historias,
pero no, querías salvarte.

1409
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke es el último trozo de madera
que flota cerca del Titanic.

1410
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Y ahora mismo hay espacio
para los dos.

1411
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Pero...

1412
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Quizás tengas razón.

1413
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Quizás quería conservar mi vida.

1414
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
Pero todavía podemos hacer un buen trabajo.
-No tenemos elección.

1415
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocho.

1416
01:44:06,375 --> 01:44:10,791
Esto es... Gracias. Esto es muy dulce
pero ella no necesita esto.

1417
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
nadie tiene eso
pero las cosas gratis son buenas.

1418
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Valentino. Dios mío.

1419
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
¿Te gusta?

1420
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
Me amas.
-Te amo.

1421
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
Gracias.
-Naturalmente.

1422
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
¿Ya lo llamaste?
-No.

1423
01:44:37,500 --> 01:44:43,458
Diré algo mal pronto.
-Ve con él. Di algo incorrecto.

1424
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Eso es parte de esto.

1425
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Detener.

1426
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Aprendí "qué bueno verte".

1427
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
¿En italiano?
-Sí, eso fue italiano.

1428
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Bueno... Sono...

1429
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Yo también me alegro de verte.

1430
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Escuchar.

1431
01:45:12,083 --> 01:45:17,541
Nuestra reunión no fue perfecta.
y ciertamente tampoco nuestra despedida.

1432
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Pero eso sólo significa
que no somos perfectos.

1433
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Quizás deberíamos simplemente estar juntos.

1434
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Muchísimo.

1435
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
Hola de nuevo.

1436
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
Cabello fresco.
-Gracias.

1437
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Cometí un gran error.

1438
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
No importa.
-¿Real?

1439
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Todo el mundo comete errores.

1440
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Por supuesto que me alegra oír eso.

1441
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
estas sorprendido
Deja a un lado tus preciados principios, pero...

1442
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
A veces sólo tienes que hacer eso.

1443
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
¿Cómo van las cosas en Coach?

1444
01:46:22,875 --> 01:46:26,208
Sinceramente bien. Excelente.
Estoy bien.

1445
01:46:26,291 --> 01:46:31,375
Esas otras personas eran muy malas.
sobre mi francés. Estaba cansado de eso.

1446
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Te llamé.

1447
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Yo sé eso. Por eso estamos aquí.

1448
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
No, después de que dejaste Runway.
Entonces llamé.

1449
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
¿Tú yo?
-Sí.

1450
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Tu...

1451
01:46:44,166 --> 01:46:48,208
Ah, sí. Me llamaste por error.
-Cielos.

1452
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
No, yo quería...

1453
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Quería que seamos amigos.

1454
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
No, no luzcas así.
-No. Pero...

1455
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
No significa nada.
-¿Ser amigos?

1456
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Claramente ya es demasiado tarde.

1457
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
¿Qué quieres decir?
-Soy persona non grata. Es por eso.

1458
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
No para mí.

1459
01:47:09,750 --> 01:47:15,625
Y tendrás tu oportunidad
ser quien realmente quieres ser.

1460
01:47:15,708 --> 01:47:18,416
No sé.
Benji rompió con ella.

1461
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Se está volviendo tan difícil
encontrar a un hombre así otra vez.

1462
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
No lo necesitas.
Ninguna casa de moda, ningún patrón, nada.

1463
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
No tienes... Eres un ícono.

1464
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Que lindo elogio.

1465
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Entonces...

1466
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
novias?

1467
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Sin tomarse de la mano,
pero si. Amigas.

1468
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
¿Qué les pasa a mis cejas?

1469
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
No es desastroso.

1470
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
te llevaré a algún lado
para una transformación.

1471
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
Gracias.
-No lo sé...

1472
01:48:13,583 --> 01:48:17,250
Sí. Yo los ordené.
No te avergüences de los carbohidratos. Un aperitivo.

1473
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Carbohidratos compartidos
no tener calorias.

1474
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Eso es cierto.

1475
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, basta. Eres un editor junior.

1476
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Coincidimos.
Ordeno lo mismo. Quiero parecerme a ti.

1477
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Gracias. ¿Ese vestido es...?

1478
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
¿Gaultier? Sí. segunda mano,
pero estaba mal escrito. Negociar.

1479
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
Oye, ¿tienes el...?
-Sí. Estoy trabajando en el presupuesto ahora.

1480
01:49:22,750 --> 01:49:27,791
Muy lindo. Tú y yo juntos de nuevo.
Como dijiste, el destino hace cosas extrañas.

1481
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Así es.

1482
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
El destino y algunos mensajes de texto oportunos
a Jay Ravitz.

1483
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Con una cálida recomendación de mi parte.

1484
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Pensaste que ese trabajo
fue arrojado en tu regazo.

1485
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Ven aquí.

1486
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Tan dulce.

1487
01:49:55,833 --> 01:49:57,250
Por siempre mi niña.

1488
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
la ultima carpeta
Para el asistente número uno.

1489
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Ese soy yo. Gracias.

1490
01:50:11,666 --> 01:50:16,291
Felicitaciones por tu ascenso, Amari.
-Gracias. Realmente lo merecía, ¿eh?

1491
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Ciertamente.

1492
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
Felicidades.
-Gracias.

1493
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Oficina de Miranda Priestly.

1494
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Primera versión del artículo principal.
En papel.

1495
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
Gracias.
-No lo menciones.

1496
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
¿Algo más?

1497
01:50:49,500 --> 01:50:50,666
No por el momento.

1498
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Entonces vete.

1499
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Traducción: Jolanda Jongedijk

1500
01:58:56,305 --> 01:59:56,747
¿Estás cansado de buscar subtítulos?
Ray los genera directamente: getray.app

